Dataset from Zenodo · Simonovic, Marko
Serbian loanverbs in Gurbet Romani (Kruševac)
- License
- CC BY 4.0commercial use allowedLicense text
- This license allows commercial use. Usually you must credit the author; read the license for the exact terms.
- Formats
- XLSX, PDF
- Size
- 328 kB
- Updated
- Jun 16, 2026
Description
Serbian loanverbs in Gurbet Romani (Kruševac) Marko Simonović, Mirjana Mirić, Svetlana Ćirković, Stefan Milosavljević, Jelena Stojković This dataset documents Serbian loanverbs attested in Romani translations of texts published on the portal krusevacgrad.rs. It focuses on verbs borrowed from Serbian into Gurbet Romani, especially on how Serbian base verbs are morphologically integrated into the Romani verbal system. The sample consists of 13 texts, with a total of 13,479 words of Romani text. These texts were produced within two projects: “Romski grad, pravo na obrazovanje i rad – Romano foro, hakaj po sićope thaj bućaripe” and “Romski grad: Od kartonskog naselja do krova nad glavom – Romano foro: Thare artijaći mahala dži ka ćeramida umpral o šoro”. In the original publications, each Romani translation appears below the corresponding Serbian text. The texts were written by Jelena Božović and translated into Romani by Tamara Asković. The sample contains 895 verb tokens belonging to 253 different Romani lemmas. The dataset was developed in parallel with the previously published dataset Serbian loanverbs in Gurbet Romani (Knjaževac)…
Description from Zenodo, shortened.
Files (2)
- XLSXSerbian loanverbs in Gurbet Romani (Kruševac).xlsx170 kB
- PDFSerbian loanverbs in Gurbet Romani (Kruševac).pdf158 kB
DataHunter does not store or host these files: every link leads to the original source. Check the license there before using the data.